(Genesis 1:26)  God sprak: Laat ons de mens maken als ons beeld, op ons gelijkend...

(Genesis 1:27) En God schiep de mens als zijn beeld

Daar zit je dan als Paul Celan (pseudoniem van Paul Antschel. De Duitse schrijfwijze van zijn Roemeense achternaam Ancel),  als enig kind van van Duitstalige joodse ouders, in een concentratiekamp. Daar komt hij in een lastige dialoog met bovenstaande bijbelteksten en dat resulteert in het gedicht Tenebrae (- donkjerte,duisternis).

De linkerhelft van bovenstaande foto (uit Der Gelbene Stern) heb ik gebruikt als uitgangspunt voor dit werkstuk. In mijn gedachten is dat Paul Celan,,,

Dan schrijft hij het gedicht Tenebrae:

Nah sind wir, Herr,
nahe und greifbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.

Zur Tränke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.


Nah sind wir, Herr,
nahe und greifbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.

Zur Tränke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.

Es glänzte.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr.
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.
Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete, Herr.
Wir sind nah.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr.
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.
Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete, Herr.
Wir sind nah.

Daarom heb ik in de middelste kolom  de binnenzijde van de schaal rood gekleurd met daarachter een flikkerend lampje (Es glänste),

In de rechterkolom delen uit het gedicht Tenebrae. Groepjes van één of meerdere woorden. Daarmee heb ik een deel van het gedicht getoonzet op de melodie van Geluckig Vaderland (Valerius):

Nahe                         1 woord            do   (of G)

nahe und greifbar      3 woorden        mi   (of B)

der Leib eines jeden  4 woorden        fa    (of C)  enz.

De afmetingen van de letters zegt iets over lengte van de noten.

Geluckig is het Land, dat God den Heer beschermt
Als daer met moord en brand de vijant rontom swermt

Maar dus wel met moord en brand!

Behalve mijn handtekening (nngeveer in het midden, net onder het lood), zie je één van de verbergplekjes. Het verhaal gaat dat Paul C in het kamp briefjes verborg in gaten en spleten. Ik heb uit een oude bijbel dié pagina's gehaald  met daarop de eerder genoemde Genesis-teksten. Hieronder nog aanwijzingn voor de tweede en derde verbergplek...

 Terug naar Tenebrae